한국독일가곡연구회

아름다운 물방앗간의 아가씨

일시 : 2011년 11월 9일 수요일 오후 7:30
장소 : 세종문화회관 체임버홀

한글 자막과 함께 감상하는 '아름다운 물방앗간의 아가씨' 

테너 최상호와 피아니스트 한방원. 두 선생님들의 연주는 그 자체로 더 이상의 설명이 필요없지만, 이번 연주가 보다 특별한 이유는 연주를 들으면서 세심하게 번역된 한글 자막을 동시에 볼 수 있다는 점에 있습니다. 대부분의 성악 연주회 프로그램에 번역된 가사가 첨부되어 있긴 하지만 노래를 들으면서 그 내용을 볼 수는 없습니다. 그렇다고 음악과 독일어의 뉘앙스를 함께 고려하여 곡을 완성시킨 작곡가의 의도를 깨뜨리고 리트를 한글 가사로 부를 수도 없는 노릇이고요. 이례적인 이번 시도가 성악 연주회를 보다 즐겁게 감상할 수 있는 대안이 될 수 있는지 현장에서 직접 경험해 보시길 바랍니다.